cheese web

recommend


Buffalo Check
cheese demo-1
試聴 カートに追加する

 

player

news

□2/13(日)@渋谷LUSHで會田茂一BANDでの出演、3/12(土)@新代田FEVERでcheeseのライブが決定しました。詳しくはLIVE INFORMATIONまで。

詳細 >>

about ticket

ライブチケット予約

詳細 >>

words

OVERLOAD

words by Seiji Hiratoko  music by cheese


God it's too hot or am I just over reacting?

All out of focus who's responsible?

Let's all dress up in blue tomorrow

Meet me under that burning sky


We manage to live in this broken system yeah

Or are you dying in anxiety?

You better wake up no time for sorrows

Heat island's burning the sky, burning the sky


Civilization, such symbolic invasion

We have to bring back an be responsible

All the ice you see isn't just there to swallow

Brand new wave come and wash us all


Neoliberalism, peculiar idealism yeah

Mistakingly lead, racing for their lives

Stop the meaningless extravaganza

Be aware of the phenomena, phenomena!


NO UTOPIA NO UTOPIA


Holding on to you again

Over and over 

Evil is within us

Transmission completed LOVE

More than illusions

Don't you OVERLOAD



[OVERLOAD訳]


しかしクソ暑い、それともオレの過剰反応か

全部ピントが外れている、一体誰の責任だ?

みんな明日は真っ青に着飾って

あの燃えている空の下で待ち合わせよう


この壊れたシステムの中で辛うじて生きている

それとも君は死につつあるのか?不安の中で?

ただもう悲嘆に暮れている暇はないんだぜ

ヒート・アイランドが

空を燃やし尽くす 空を燃やし尽くす


文明、それこそが侵略の象徴だ

そろそろ我に返って自分に責任を持つ時だ

目に見える氷は全て呑み込んで良いはずはない

真新しいウェーブよ、皆を洗い流してくれ


ネオリベラリズム、一風変わった理想主義

誤って導かれ、生きる為に競わされ

もう無意味な茶番は辞めにして

その現象を注視しよう、その現象を!


ノーユートピア ノーユートピア


また君につかまって

繰り返し繰り返し

「悪」は我らの中にある

送信は完了したんだ

その錯覚を超えて

もう「過剰」は止めにして


Love Pandemic

words by Seiji Hiratoko music by cheese


New type transforms in silence

Till they burst up into a flame!


You were out of the reach at the start

Next day I saw you dance in the dark


Anyways time don't matter

In many ways "love is pandemic!"


"Love is pandemic!"


You're so outrageous in the sun

I go insane, I don't know why


Anyways time don't matter

In many ways "love is pandemic!"


Super-ego

It's your super-ego


"Love is pandemic!"


 

[Love Pandemic訳]


新種が静かに変身する

炎になって燃え上がるまで!


君は始め手の届かないところにいて

次の日、暗がりで踊ってたりした


どうせ時間なんて問題じゃない

いろんな意味で「恋は流行病!」


君は太陽を浴びて素晴らしい

僕は気が変になりそうだ、原因不明


どうせ時間なんて問題じゃない

いろんな意味で「恋は流行病!」


超自我 君の超自我こそ


「恋は流行病!」